中心的翻译
医疗翻译是一门独立的职业：仅仅懂语言还不够，还要理解医生究竟在说什么。这里是陪同俄语家庭在上饶的这位专员的教育背景与工作经历。
Musaeva Gaukhar
俄语与汉语翻译
本科攻读汉语语言学，之后取得对外汉语教学硕士学位。母语为吉尔吉斯语，俄语和汉语均能流利沟通，因此家长与医生之间的交流不会出现信息走样。
教育背景
- 本科，汉语语言学（2009—2014）
- 硕士，景观设计（2019—2022）
- 硕士，对外汉语教学（2022—2024）
语言
- 汉语——流利
- 俄语——流利
- 吉尔吉斯语——母语
技能与工作方式
- 对工作任务认真负责
- 具备团队协作能力，能够协调各方沟通
- 能够快速适应新环境
- 熟练使用办公软件——Word、Excel、PowerPoint
- 持续提升自身专业水平
照片
翻译服务费用
组织性费用：翻译、接送、医疗陪同
中心规定，自2025年5月1日起执行。
- 第1个月
- 2000 ¥
- 第2个月
- 1000 ¥
- 第3个月及以后每月
- 500 ¥
中心之外的额外陪同
应家属要求提供。
- 市内的常规检查（脑电图、核磁共振等）
- 每小时50 ¥；超过8小时按全天400 ¥计
- 前往其他城市
- 另行商定
- 医疗文件的笔译
- 通常每页100 ¥，篇幅大或内容复杂的文本每页最高300 ¥；工期为7个工作日；加急翻译加收20%（2个工作日）
- 外出期间翻译的交通、餐饮和住宿
- 由客户承担
不另收费
- 陪同中心安排的检查
- 协助预约
- 代叫出租车
- 电话翻译
实际工作中的样子
翻译与家庭一起工作的画面：就诊、机场接机、科室里的节日活动以及休息日的散步。
