中心的翻译团队
医疗翻译是一门独立的职业：仅仅懂语言还不够，还要理解医生究竟在说什么。中心既有为俄语家庭服务的翻译，也有为英语家庭服务的翻译——这里是他们的教育背景与工作经历。
Musaeva Gaukhar
俄语、吉尔吉斯语与汉语翻译
俄语 ↔ 汉语
吉尔吉斯语 ↔ 汉语
本科攻读汉语语言学，之后取得对外汉语教学硕士学位。陪同俄语家庭：母语为吉尔吉斯语，俄语和汉语均能流利沟通，因此家长与医生之间的交流不会出现信息走样。
教育背景
- 本科，汉语语言学（2009—2014）
- 硕士，景观设计（2019—2022）
- 硕士，对外汉语教学（2022—2024）
语言
- 汉语——流利
- 俄语——流利
- 吉尔吉斯语——母语
技能与工作方式
- 对工作任务认真负责
- 具备团队协作能力，能够协调各方沟通
- 能够快速适应新环境
- 熟练使用办公软件——Word、Excel、PowerPoint
- 持续提升自身专业水平
照片
周柳希
英语与汉语翻译
英语 ↔ 汉语
为英语家庭提供翻译：语言组合为英语与汉语。毕业于马来西亚理科大学，获荣誉管理学学士学位，授课语言为英语；主修国际贸易，辅修东南亚研究。
教育背景
- 马来西亚理科大学，荣誉管理学学士（2022.03—2025.10）
- 主修国际贸易，辅修东南亚研究
- 专业课程：国际市场营销策略、全球供应链管理、宏观与微观经济学、商业统计、财务管理
语言
- 英语与汉语
- 在马来西亚理科大学的学习以英语授课
项目与培训
- 金融科技共享计划（2024.10—2025.01）：为期10周的数字技能课程，学习用于数据自动化的 Excel VBA 与 RPA；结业证书由 Jabil 全球商业服务副总裁与马来西亚理科大学管理学院院长签发
- 为贫困家庭儿童提供免费辅导的志愿项目，马来西亚槟城州（2023.03—2023.07）
- 第二届国际青年会议（2022.12）：「Stop Youth Domestic Violence」项目，负责研究与展示部分，获「Best Poster Award」
- 槟城数码人才计划，由 PYDC 主办（2022.04）：网页开发强化训练、UI 设计技巧，并独立完成网页模块搭建
工作经历
- 案场客服，江西鑫邦实业集团有限公司「鑫邦府」项目（2025.06—2026.03）：接待贵宾客户、洽谈与会务服务、行政支持、商务接待礼仪
照片
翻译服务费用
组织性费用：翻译、接送、医疗陪同
中心规定，自2025年5月1日起执行。
- 第1个月
- 2000 ¥
- 第2个月
- 1000 ¥
- 第3个月及以后每月
- 500 ¥
中心之外的额外陪同
应家属要求提供。
- 市内的常规检查（脑电图、核磁共振等）
- 每小时50 ¥；超过8小时按全天400 ¥计
- 前往其他城市
- 另行商定
- 医疗文件的笔译
- 通常每页100 ¥，篇幅大或内容复杂的文本每页最高300 ¥；工期为7个工作日；加急翻译加收20%（2个工作日）
- 外出期间翻译的交通、餐饮和住宿
- 由客户承担
不另收费
- 陪同中心安排的检查
- 协助预约
- 代叫出租车
- 电话翻译
实际工作中的样子
陪同家庭工作的画面：就诊、酒店入住、火车站、康养中心的课程、观光游览、度假村、集市、商务会谈以及节日活动。
