Переводчики центра
Медицинский перевод — отдельная профессия: важно не только знать язык, но и понимать, о чём именно говорит врач. В центре работают переводчики и для русскоязычных, и для англоязычных семей — здесь их образование и опыт.
Мусаева Гаухар
Переводчик русского, киргизского и китайского языков
Русский ↔ китайский
Киргизский ↔ китайский
Училась на лингвиста-китаиста, затем окончила магистратуру по преподаванию китайского языка иностранцам. Сопровождает русскоязычные семьи: киргизский — родной, русским и китайским владеет свободно, поэтому разговор с врачом идёт без «испорченного телефона».
Образование
- Бакалавриат, лингвист китайского языка (2009–2014)
- Магистратура, ландшафтный дизайн (2019–2022)
- Магистратура, преподавание китайского языка иностранцам (2022–2024)
Языки
- Китайский — свободно
- Русский — свободно
- Киргизский — родной
Навыки и подход к работе
- Серьёзное и ответственное отношение к рабочим задачам
- Умение работать в команде и согласовывать общение между сторонами
- Быстрая адаптация к новой обстановке
- Уверенное владение офисными программами — Word, Excel, PowerPoint
- Постоянное повышение собственной квалификации
Фотографии
Чжоу Люси 周柳希
Переводчик английского и китайского языков
Английский ↔ китайский
Работает с англоязычными семьями: языковая пара — английский и китайский. Окончила Университет Сайнс Малайзия со степенью бакалавра менеджмента (Bachelor of Management with Honours), обучение велось на английском языке; основная специальность — международный бизнес, дополнительная — исследования Юго-Восточной Азии.
Образование
- Университет Сайнс Малайзия, бакалавр менеджмента (Bachelor of Management with Honours, 2022.03–2025.10)
- Основная специальность — международный бизнес, дополнительная — исследования Юго-Восточной Азии
- Профильные курсы: международные маркетинговые стратегии, управление глобальными цепочками поставок, макро- и микроэкономика, бизнес-статистика, финансовый менеджмент
Языки
- Английский и китайский
- Обучение в Университете Сайнс Малайзия велось на английском языке
Проекты и обучение
- Финтех-программа совместного обучения (2024.10–2025.01): 10-недельная программа цифровых навыков, Excel VBA и RPA для автоматизации работы с данными; сертификат о прохождении подписан вице-президентом Jabil по глобальным бизнес-сервисам и деканом Школы менеджмента USM
- Волонтёрский проект бесплатных занятий с детьми из малообеспеченных семей, штат Пенанг, Малайзия (2023.03–2023.07)
- II Международная молодёжная конференция (2022.12): проект «Stop Youth Domestic Violence» — исследовательская часть и презентация, награда «Best Poster Award»
- Программа цифровых талантов Пенанга, организатор PYDC (2022.04): интенсив по веб-разработке, приёмы UI-дизайна, самостоятельная сборка веб-модулей
Опыт работы
- Специалист по работе с клиентами, Jiangxi Xinbang Industrial Group Co., Ltd., проект «Синьбанфу» (2025.06–2026.03): приём VIP-клиентов, обслуживание переговоров и встреч, административная поддержка, деловой этикет приёма гостей
Фотографии
Стоимость услуг переводчика
Организационные расходы: переводчик, трансфер, медицинское сопровождение
Регламент центра, действует с 1 мая 2025 года.
- 1-й месяц
- 2000 ¥
- 2-й месяц
- 1000 ¥
- 3-й и каждый следующий месяц
- 500 ¥
Дополнительное сопровождение за пределами центра
По запросу семьи.
- Обычные обследования в пределах города (ЭЭГ, МРТ и т.п.)
- 50 ¥ в час; при превышении 8 часов — 400 ¥ за полный день
- Выезд в другой город
- По согласованию
- Письменный перевод медицинских документов
- Обычно 100 ¥ за страницу, объёмный или сложный текст — до 300 ¥ за страницу; срок — 7 рабочих дней; срочный перевод +20% (2 рабочих дня)
- Транспорт, питание и проживание переводчика в поездках
- За счёт клиента
Без доплаты
- Сопровождение обследований, назначенных центром
- Помощь с записью
- Заказ такси
- Телефонный перевод
Как это выглядит на практике
Кадры из сопровождения семей: консультации у врача, заселение в отель, вокзал, занятия в оздоровительном центре, экскурсии, курорт, ярмарка, деловые встречи и праздники.
Связаться с переводчиками можно напрямую по контактам в их карточках или через координатора центра — он на связи в WhatsApp и Telegram с момента согласования дат.