Переводчик центра
Медицинский перевод — отдельная профессия: важно не только знать язык, но и понимать, о чём именно говорит врач. Здесь — образование и опыт специалиста, которая сопровождает русскоязычные семьи в Шанжао.
Мусаева Гаухар
Переводчик русского и китайского языков
Училась на лингвиста-китаиста, затем окончила магистратуру по преподаванию китайского языка иностранцам. Кыргызский — родной, русским и китайским владеет свободно, поэтому разговор с врачом идёт без «испорченного телефона».
Образование
- Бакалавриат, лингвист китайского языка (2009–2014)
- Магистратура, ландшафтный дизайн (2019–2022)
- Магистратура, преподавание китайского языка иностранцам (2022–2024)
Языки
- Китайский — свободно
- Русский — свободно
- Кыргызский — родной
Навыки и подход к работе
- Серьёзное и ответственное отношение к рабочим задачам
- Умение работать в команде и согласовывать общение между сторонами
- Быстрая адаптация к новой обстановке
- Уверенное владение офисными программами — Word, Excel, PowerPoint
- Постоянное повышение собственной квалификации
Фотографии
Стоимость услуг переводчика
Организационные расходы: переводчик, трансфер, медицинское сопровождение
Регламент центра, действует с 1 мая 2025 года.
- 1-й месяц
- 2000 ¥
- 2-й месяц
- 1000 ¥
- 3-й и каждый следующий месяц
- 500 ¥
Дополнительное сопровождение за пределами центра
По запросу семьи.
- Обычные обследования в пределах города (ЭЭГ, МРТ и т.п.)
- 50 ¥ в час; при превышении 8 часов — 400 ¥ за полный день
- Выезд в другой город
- По согласованию
- Письменный перевод медицинских документов
- Обычно 100 ¥ за страницу, объёмный или сложный текст — до 300 ¥ за страницу; срок — 7 рабочих дней; срочный перевод +20% (2 рабочих дня)
- Транспорт, питание и проживание переводчика в поездках
- За счёт клиента
Без доплаты
- Сопровождение обследований, назначенных центром
- Помощь с записью
- Заказ такси
- Телефонный перевод
Как это выглядит на практике
Кадры из работы переводчика с семьями: приёмы у врача, встречи в аэропорту, праздники в отделении и прогулки в свободные дни.
Связаться с переводчиком можно напрямую по контактам на карточке или через координатора центра — он на связи в WhatsApp и Telegram с момента согласования дат.