The centre's interpreter
Medical interpreting is a profession of its own: it takes more than knowing the language — you have to understand what the doctor is actually saying. Here are the education and the experience of the specialist who accompanies Russian-speaking families in Shangrao.
Musaeva Gaukhar
Russian–Chinese interpreter
Trained as a linguist in Chinese studies and then completed a master's degree in teaching Chinese to foreigners. Kyrgyz is her native language and she is fluent in both Russian and Chinese, so nothing is lost between the parent and the doctor.
Education
- Bachelor's degree, linguist in Chinese (2009–2014)
- Master's degree, landscape design (2019–2022)
- Master's degree, teaching Chinese to foreigners (2022–2024)
Languages
- Chinese — fluent
- Russian — fluent
- Kyrgyz — native
Skills and working style
- A serious and responsible attitude to work tasks
- Teamwork and the ability to coordinate communication between the parties
- Quick adaptation to a new environment
- Confident use of office software — Word, Excel, PowerPoint
- Continuous professional development
Photographs
The cost of the interpreter's services
Organisational expenses: interpreter, transfer, medical support
The centre's regulations, in force since 1 May 2025.
- 1st month
- 2000 ¥
- 2nd month
- 1000 ¥
- 3rd and each following month
- 500 ¥
Additional support outside the centre
At the family's request.
- Routine examinations within the city (EEG, MRI and similar)
- 50 ¥ per hour; beyond 8 hours — 400 ¥ for a full day
- A trip to another city
- By agreement
- Written translation of medical documents
- Usually 100 ¥ per page, a long or complex text — up to 300 ¥ per page; turnaround — 7 working days; urgent translation +20% (2 working days)
- The interpreter's transport, meals and accommodation on trips
- At the client's expense
At no extra charge
- Accompanying examinations prescribed by the centre
- Help with booking appointments
- Ordering a taxi
- Interpreting over the phone
What it looks like in practice
Frames from the interpreter's work with families: doctor's appointments, airport pick-ups, celebrations in the department and walks on free days.
You can reach the interpreter directly using the contacts on her card, or through the centre's coordinator — they are available on WhatsApp and Telegram from the moment your dates are agreed.